Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chef de garnison : Titre militaire historique au Viêt Nam, désignant le commandant d'une garnison ou d'une unité militaire territoriale. Ce terme est archaïque et relève du contexte des dynasties féodales vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong làm chưởng cơ của vùng biên ải. (Il fut nommé chef de garnison de la région frontalière.)
  • Chức vụ chưởng cơ rất quan trọng trong quân đội thời Lê. (La fonction de chef de garnison était très importante dans l'armée sous la dynastie Lê.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou académique pour décrire l'organisation militaire de l'ancien Viêt Nam. Il n'a pas d'usage moderne dans la langue courante.

Variantes et mots apparentés

• Chưởng (n.m.) : Un terme archaïque signifiant "chef", "directeur", présent dans d'autres titres comme (archiviste en chef), (commandant de la garde).
• Cơ (n.m.) : Dans ce contexte, désigne une unité militaire, une garnison.

Synonymes

• Chỉ huy đồn trú : Commandant de garnison (expression descriptive moderne).
• Tư lệnh đồn trú : Commandant de garnison (terme militaire moderne).

Remarques

• "Chưởng cơ" est un mot composé. Il est crucial de le traiter comme une unité lexicale unique dans ce contexte historique. Les éléments "chưởng" et "cơ" ne sont généralement pas utilisés séparément avec ce sens spécifique dans la langue moderne.

1. (arch.) chef de garnison